27
辫子：It’s okay. Actually, I like joking. I was a little overreacting just now. (没事，其实我喜欢开玩笑。我刚才有些反应过敏了。)
三人不再说话。辫子专心开车，刘俊豪和夏洛特继续打瞌睡。
辫子：Are guys hungry It is Terrace ahead. (你们肚子饿了没有？前面就是特雷斯了。)
夏洛特睁开眼：Okay. Let’s find a restaurant at Terrace. (那好。我们到特雷斯找个饭馆吃饭吧。)
刘俊豪睁眼、坐直：Okay. (好。)
斯基纳河岸风光，大桥，灰色小车从大桥上驶过，驶入再斯基纳河畔的特雷斯镇(Terrace alongside Skeena River)。
一家西式餐馆前，小灰车开进停车场，停好。辫子、夏洛特、刘俊豪三人下车，走进餐馆。
服务员领三人到一张桌子边坐好，递上菜谱。三人翻看菜谱。服务员送来冰水。三人点饭菜。服务员离去，接着送来三杯饮料，走开。三人喝着饮料闲谈。
夏洛特：David, we really appreciate your ride. (戴维，我们真的很感谢你让我们搭车。)
辫子：That’s okay. (这好说。)
夏洛特：You can drop us here and go back to Prince George if you don’t have anything to do at Prince Rupert. It’s not far from here. We can take a bus. (如果你在如波王子市没什么事，你可以把我们放在这里，你自己回乔治王子市去。如波王子市已经不远了，我们可以搭车去。)
辫子：No, no, no, I have to take care of you…. I mean, I, I can’t drop you off midway. (不不不，我必须看好你们……。我的意思是，我不能把你们扔在半路。)
刘俊豪：David, you’re such a nice guy. (戴维，你真是个好心人。)
辫子干笑：Hea-hea-hea. Yeah, I’m always that nice. (嘿嘿嘿。对，我总是这么好心肠。)
服务员送上饭菜。三人吃饭。
从班芙到卡尔加里的1号公路上。
一辆出租车在行驶，从车窗可见辛笛儿坐在前排右座上。出租车背后是一辆大客车，从车窗可见车内神采飞扬的老肥姐和老瘦哥。
路边灌木丛中，一头黑熊在低头觅食。出租车上，辛笛儿举起照相机拍照。大客车上，老肥姐和多名乘客从座位上站起，凑到一侧拍照。
前方数辆车停下，有人下车对着黑熊拍照。出租车也开到路边停下，辛笛儿放下车窗，为黑熊拍照。
隔着几辆车的前方路边，停着一辆白色长型林肯轿车，车前车后装饰着花环。身穿婚礼服的刘俊豪和夏洛特(背影)，站在车旁，对着黑熊指指点点，说说笑笑。
……夜晚，班芙泉宾馆、餐厅内。
身穿白色婚礼服的辛笛儿站在门口呆望着。
大厅内，身穿婚礼服的刘俊豪和夏洛特在翩翩起舞。
辛笛儿：宝贝！(冲上前去。)
……1号公路边。
辛笛儿：宝贝！
辛笛儿推开车门，下车，往前跑。
前方，刘俊豪和夏洛特(背影)相扶上车。
辛笛儿继续往前跑。
出租车司机打开车门，伸出脑袋：Hey, Miss! Where’re you going (喂，小姐，你去哪里？)
白色林肯轿车发动，上路开走。
辛笛儿站住，呆望前方。泪珠从辛笛儿的眼眶中滚下。
辛笛儿自言自语：宝贝，那真的是你吗？
……夜晚，上海、辛笛儿宿舍内。
辛笛儿将手中的西瓜碗放到桌面上，用叉子叉起一块西瓜，放到刘俊豪的嘴里。刘俊豪咬住一半西瓜。辛笛儿靠近刘俊豪，仰头去咬刘俊豪嘴上的西瓜，两人嘴唇相接。两人四目相对，脸上慢慢露出笑容。刘俊豪突然搂住辛笛儿，笑着倒在床上。
两人打闹嬉笑声。嬉笑声渐落。
两人从床上坐起，四目相视。
辛笛儿：宝贝，我只属于你。
刘俊豪：知道，宝贝。
辛笛儿：你知道什么？
刘俊豪：知道你只属于我，从我第一眼看见你就知道了。
辛笛儿：哼，吹牛皮！
刘俊豪：真的。宝贝，我也只属于你。
辛笛儿：哼，我才不信呢！不等到100岁我都不信！
……1号公路边。
辛笛儿使劲摇头：不！宝贝，你只属于我！
辛笛儿抬头望前方。白色林肯轿车在路上加速远去。
辛笛儿快步走回出租车，上车。
辛笛儿：Please follow that white limo. (请跟上那辆白色轿车。)
出租车司机：No problem. (没问题。)
出租车司机发动车，打左灯，准备上路。
一声喇叭声，大客车开上来。出租车司机急忙刹车停下。大客车开过去，司机朝这边扭头，嘴巴在说着什么。
出租车跟在大客车背后上路离去。
出租车内。辛笛儿左右摆动头，透过挡风玻璃往前看。由于大客车挡在前方，白色林肯时隐时现。
辛笛儿：Can you pass the bus (你能超过这辆大客车吗？)
司机：Let’s see. (可以试试。)
司机换道。但在大客车一侧，也有一辆车不紧不慢地开在前方。
司机耸肩：I reckon we got to be a little patient. (看来，我们只能耐心一点儿了。)
辛笛儿沉默不语，两眼仍紧盯前方。
远方是蓝天和山峰。
特雷斯小镇、餐馆外
辫子、夏洛特、刘俊豪三人走出，上灰色小车。辫子开车离去。
车开上113号公路，两侧风光清丽。车开过其春卡伦湖(Kitsumkalum Lake)
夏洛特扭头张望，沉思：Where the heck is he taking us (他到底要把我们带到哪儿去？)
夏洛特皱着眉头、苦着脸，用手指了指刘俊豪的腹部。刘俊豪看着夏洛特一会，点了点头，突然用手捂住肚子，弯腰，发出痛苦的喊叫声。
刘俊豪：Ouch! (哎哟！)
夏洛特大声，关切：What’s wrong with you, John (刘俊豪，你怎么了？)
刘俊豪：Must be the lunch. I need to go toilet. (可能是午餐吃坏了。我要上厕所。)
夏洛特扶着刘俊豪：Hold on, John. David, can you pull over the roadside (坚持住，刘俊豪。戴维，能在路边停一下吗？)
辫子：Just a second. There is a potable toilet 200 meters ahead. (等一分钟。200米前方有一个移动厕所。)
灰色小车停在路边休息处。
夏洛特扶着刘俊豪下车，刘俊豪弯腰弓背，双手捂着肚子，嘴巴不停哼叫着。
夏洛特搂紧刘俊豪，在他耳边细语。
刘俊豪大叫一声，倒在地上，身体不停地抽搐。
夏洛特回头大喊：David! Can you give me a hand! (戴维！快来帮帮我！)
辫子打开车门，跳下车，跑步上来，在刘俊豪头部弯下腰，伸手要抬刘俊豪的肩膀。
辫子：Hurry up! Carry him back to the car. He needs to go hospital. (快，快！把他抬回车上。他必须去医院。)
刘俊豪翻身正躺，左手忽然伸起，勾住辫子的脖子，右手猛然出拳，直击辫子的腹部，辫子哎哟一声跪倒在地上，嘴巴不停地哼叫。夏洛特搀住辫子一侧，刘俊豪一个鲤鱼打挺站起，搀住辫子的另一侧，同时举掌朝辫子的头顶拍下，辫子便没了声音。
刘俊豪和夏洛特四下扫视，周围没有一个人。刘俊豪弯腰，背起辫子，夏洛特从后面搀扶，朝车走去。两人将辫子放到车后座。
刘俊豪从辫子的上衣口袋里搜出汽车钥匙，转身下车，到车后，打开后备箱，拿来了不干胶带纸和电缆，返回，跳上车后座，关上车门。
后座，夏洛特将胶带纸撕下一截，粘住辫子的嘴巴。刘俊豪解下辫子的腰带，将辫子的双手绑到背后。夏洛特用电缆将辫子的双脚绑牢。
两人下车，然后上前排座，夏洛特上驾驶座。刘俊豪将车钥匙递给夏洛特。夏洛特发动车。
灰色小车在公路上做了个180度大转弯，原路开回去。
灰色小车开过特雷斯，往右拐，开上16号公路。从车窗可见夏洛特开车，刘俊豪坐在副驾驶座上。
斯基纳河两岸风光优美，车上播放着北美乡村音乐。
不列颠哥伦比亚省西北部、如波王子市(Prince Rupert, Northern BC)。
临近市区有一座海沟大桥，灰色小车从上疾驰而过。车窗外的海岸风光。
小车驶进市区。街道两边建筑，市政厅前图腾和雕塑。老法院建筑，老火车站，罐装工厂，繁忙的海港景象，等。
这是距中国上海最近、最深的北美港口。
灰色小车从西海岸公路开过，往南往西开去。
如波王子市、偏僻的山脚停车场。
灰色小车开进停车场，停好。刘俊豪和夏洛特下车，机警地四下张望，走到车后，打开后备箱，拎出背包，背到背上。两人准备离开停车场，刘俊豪回头望了一眼灰色小车，跑回去，拉开后坐车门。
辫子侧身躺在后座上挣扎。
刘俊豪将车窗玻璃摇下一截。
夏洛特：Let’s go. (走吧。)
刘俊豪回头望了一眼夏洛特，弯腰神手，捡起座位上的不干胶袋卷，关上车门，向夏洛特跑去。
夏洛特和刘俊豪两人快步离开停车场。
如波王子市、渔港码头。
渔港上停泊着许多机动渔船。靠码头最里侧的一条船，甲板上堆着一些鱼，两个白人男子在收拾渔网。一个年龄稍长于另一个。
刘俊豪和夏洛特从码头匆匆跑来。
夏洛特：Hi, guys. How are you doing (两位，你们好啊！)
男子甲(年龄稍长)：Pretty good. How about you (不错。你们好啊！)
夏洛特：Thanks. We’re okay. You got a lot of fishes. (谢谢你们！打的鱼不少嘛。)
男子乙：Yeah. Where are you from (对。你们从哪里来？)
夏洛特：Vancouver. (温哥华)
男子乙：Vancouver Great! Come here fishing (温哥华？不错。来这打鱼？)
夏洛特：Not really. We’re heading for…(不完全是。我们要去……)(后面的话听不清。从表情看，夏洛特越说越激动。)Actually, we need a boat. (实际上，我们需要一艘船。)
男子乙(停下手中的活)：Can we lend our boat to them (能把我们的船借给他们吗？)
男子甲低头干活，几秒钟后回答：No way. We need it tomorrow. (不行，我们明天还要用。)
男子乙耸肩，对夏洛特和刘俊豪：Sorry, guys. Maybe, you can ask others. (对不起，两位。你们问问别人吧。)
刘俊豪和夏洛特转身离去。
他们又去跟其他船主商量，但无人愿意把船借给他们。