22
一张烧烤桌边上围着吕燕、鲁敏、赵谦、孙理、何健和王佳。赵谦在烤炉旁烧烤，将烤好的鸡腿捡到纸盘里。
赵谦：来来，鸡腿好了，谁要？
王佳：我们不要了。(拉起何健)吕大姐，鲁敏，我们到海边玩去啦。
何健：走。
孙理拿起一个鸡腿吃：老赵，你的鸡腿烤得太老点儿了。
赵谦：我的水平就这样，你将就着吃吧。其实呢，找老婆也一样。
孙理：老赵，你是饱汉不知饿汉饥，你怎么就不将就？我虽然没什么优势，但好歹也比你老赵年轻几岁吧？我找对象，怎么也得比你老婆年轻才行。(转脸看着鲁敏，涎着脸)鲁敏，你说对不对？
鲁敏：算你交了桃花运，我跟吕燕正要给你介绍个对象。比我小两岁，怎么样？
赵谦：你们俩就别拿我孙理兄弟寻开心了。
吕燕拉起鲁敏：走，我们到树林那边说去。孙理，你来不来？
孙理：你们是说真的，还是拿我开涮？
鲁敏：不来拉到！
孙理快步追上：来来来。
三人走到树林里。吕敏拿出一张辛笛儿的照片，递给孙理。孙理接过照片，端详。
孙理：这人是谁啊？怎么这么面熟？哦，是不是那个失踪的刘工程师的未婚妻辛小姐吗？你们怎么拿她来跟我开玩笑啊？
鲁敏：谁跟你开玩笑？你知道这个辛小姐跟吕燕是什么关系吗？
孙理：什么关系？
吕燕：她是李迅翰的表妹。你想，那刘工程师都失踪一两个星期了，就算找到了还能有命吗？所以李迅翰怕她寻短见，有个三长两短什么的，不好向她国内的家人交待，让我和鲁敏给她在这里找个对象。
鲁敏：所以啊，我们俩就想到你了。怎么样？天上掉下个林妹妹，所以我刚才说你要交桃花运了。
孙理看照片、发呆：还真有点像林妹妹……
吕燕、鲁敏击掌，大笑：哈哈哈，成了！
吕燕忽然从孙理手中夺回照片：瞧你那个出息样儿！看照片你来劲儿，别真人站到你面前，你又要趴下。
孙理：燕姐，这回，这回，我男子汉大丈夫，说不趴下就不趴下！
吕燕、鲁敏大笑起来。
远远地，赵谦朝这边�t望。
火车上。辛笛儿看着窗外的景物，李迅翰翻看一本旅游手册。
临近的一个座位上，一对白人男女乘客在交谈。
男乘客：I can’t wait being in Banff. It was so nice when I was there last time, the green mountains trails, the blue lakes, the gorgeous views…(我都等不及到班芙了。我上次去的时候，真是太妙了，绿色的山道，蓝色的湖面，优美的风光……)
男乘客的话吸引了辛笛儿的注意，扭头扫了一眼这边。
女乘客：This is not my first time either. Sorry, Peter, I was with Neil in Banff last time. (我也不是第一次去。对不起，彼得，上次我是跟尼尔去的班芙。)
男乘客：It was okay. I was not single either last time. I was with Jenny. (没事，我上次也不是一个人去的。我跟詹妮去的。)
临近的乘客甲：I’m dying to visit Banff. (我死都要到班芙去。)
男乘客笑：Harh, I’m dying to visit Banff, too. (哈，我也死都要到班芙去。)
男女乘客转为小声交谈，谈话内容无法听清。
辛笛儿从皮包里取出艾德给她的冰球，看了看正面的简笔画。李迅翰也凑过来看。
李迅翰：这是什么？
辛笛儿：你去过班芙没有？
李迅翰：计划了几次，事到临头又有事，没去成。
辛笛儿：让我出去一下。
李迅翰侧身，辛笛儿走出座位，走到那对男女乘客的座位边上，将冰球递给男乘客。
辛笛儿：Excuse me, Sir. Do you recognize the picture (对不起，先生，你认得出这幅画吗？)
男乘客接过冰球，女乘客扫了一眼辛笛儿，两人一起看冰球上的画。
后面不远的杰克抬头往这边张望。
女乘客：It’s Cascade Mountain from Banff Avenue. (这是从班芙大道看到的彩石彩叠山。)
男乘客恍然大悟：Yeah, you’re right. You can’t miss it once you’re at Banff. (对，错不了。你到了班芙一定能看到的。)(说着，将冰球递还给辛笛儿。)
杰克突然从座位上站起，往这边冲过来，将男乘客手上的冰球碰掉到地板上。
杰克：Sorry, sorry, I’m sorry. (对不起，对不起。)(弯腰去捡冰球。)
冰球往前滚，列车员走来，弯腰捡起了冰球，上前两步，将冰球递给杰克。杰克接过冰球。
辛笛儿：It’s mine! (那是我的！)
杰克低头瞟了一眼冰球上的画面，转身笑着将冰球还给辛笛儿。辛笛儿接过冰球。
辛笛儿：Thank you. (谢谢！)
杰克：My pleasure. (高兴为你服务。)(向卫生间走去，不时回头看辛笛儿。)
辛笛儿走回自己的座位，将冰球放回包里。
乔治王子市、咖啡馆内。夏洛特、刘俊豪、戴安、菲尔四人在喝咖啡。菲尔的手提电话响起。
菲尔接电话：Yeah…, she’s with me… I see. Take care. Bye. (喂……，她跟我在一起……。我明白。保重，再见。)
菲尔挂上电话，对夏洛特，小声：Adams and the other two succeeded in getting in the team. The factory is hiring them on a voluntary base. They will set out tomorrow afternoon. (亚当斯他们三人已经成功打进去。工厂雇用他们当义务工。他们明天下午出发。)
夏洛特：That’s great! Phil, use your cell phone as less as possible. It’s better not to use it at all. (太好了！菲尔，你尽量少用手提电话。最好完全不用。)
菲尔：Okay. (好。)
扎辫子的白人男子走进，东张西望，看见夏洛特等人，走到一角的空座位坐下。
夏洛特：John and I are gonna leave this afternoon…(刘俊豪和我下午就走……)
四人站起，离去。辫子拿出手提电话拨打，跟在后面离去。
阿尔伯塔省、班芙镇(Banff, Alberta)火车站。班芙大道，彩石彩叠山，商店、游人。
一列火车开来，停稳，旅客下车。辛笛儿和李迅翰在下车的旅客人流中。
班芙镇、一家旅馆大堂。辛笛儿和李迅翰拉着行李箱走进大堂，朝柜台走去。
服务员：Can I help you (需要帮忙吗？)
李迅翰：We want to check in. (我们要入住。)
服务员：Do you have reservation (你们有预订吗？)
李迅翰：No. (没有。)
服务员：Sorry, Sir. There is no vacancy now. (对不起，先生，现在没有空房了。)
再一家旅馆大堂服务柜台前。
李迅翰：Excuse me, Sir. Do you have a vacancy (请问，你们有空房吗？)
服务员：No. Sorry. (没有，对不起。)
又一家旅馆大堂服务柜台前。
李迅翰：Do you have a vacancy (你们有空房吗？)
服务员：Sorry. We don’t. (对不起，没有。)
另一家旅馆大堂服务柜台前。
李迅翰：Any vacancy (有空房吗？)
服务员：No. (没有。)
辛笛儿走上前：Excuse me. Do you know which hotel may have a vacancy (请问，你知道哪家旅馆会有空房？)
服务员：Try Banff Springs Hotel. (试试班芙泉宾馆吧。)
辛笛儿：Thank you. (谢谢！)
班芙镇、弓河、班芙泉宾馆外。弓河大桥，一辆出租车驶过。弓河淡蓝色的河水。弓河跌水(Bow Falls, Bow River)。
跌水岸边，一辆旅游车驶来，游客下车。老瘦哥和老肥姐在游客中。
老肥姐：快快，老瘦哥啊，快到那边去啦！
老瘦哥在后面追赶。
城堡似的班芙泉宾馆(Banff Springs Hotel)，建于1888年。
一辆出租车在宾馆前停下，辛笛儿和李迅翰下车。司机从后备箱取出行李，两人拖着行李往宾馆大门走去。一名宾馆服务员上前，拦住他们。
宾馆服务员：Excuse me. Do you have reservation (对不起，你们有预订吗？)
李迅翰：嗯……
辛笛儿抢先回答：Yes, for two days. (有，预订了两天。)
宾馆服务员：Please this way. (请这边走。)
辛笛儿和李迅翰拖着行李，进门去。
辛笛儿和李迅翰走进大堂，大堂内景、石墙、石地板等。两人脸上充满好奇的神色。他们边张望边往柜台走去。
服务员：Hello. Can I help you (你们好！我能帮你们吗？)
李迅翰：Yes. We want a…, (我们想要一……)(回头看了一眼辛笛儿)two rooms. (两个房间。)
服务员：What’s your name (你贵姓？)
李迅翰：Li, L-I. (我姓李。)
服务员(在电脑中搜索)：Sorry, Mr. Li. You don’t have reservation. (对不起，李先生，你没有预订。)
辛笛儿：We don’t. But do you have vacancies for tonight (我们没有预订。不过，你们今晚有没有空房？)
服务员：Let me check it out for you. (让我查查看。)(在电脑上操作)Uh-har, you’re lucky. We have a Fairmont Gold King NS, 5th floor, Exclusive Lounge. (哈，你们真幸运，我们有一个金王套间，五楼，大起居室。)
李迅翰：How much (多上钱)
服务员：409 Canadian dollars per night. (每晚409加元。)
李迅翰：What, what is the lowest rate (最，最低价是多少？)
服务员：259. But, we don’t have that rate now. You have to make a reservation a month ago in order to get that rate. (259。但是，现在没那个价了。要得到那个价，你必须一个月前预订。)
辛笛儿：Do you have 2 rooms (有两间房吗？)
服务员：No. Only one left. (没有，只有一间了。)
李迅翰搓了搓手，摸了一下额头：笛儿妹，这么贵，一个房间就够了吧？
辛笛儿问服务员：How many beds do you have in a room (一间房内有几张床？)
服务员：Only one king-size bed. (只有一张大号床。)
李迅翰：我睡沙发好了。
辛笛儿不再说什么，拿出一张信用卡交给服务员，被李迅翰拦住。
李迅翰：笛儿妹，我来好了。
辛笛儿收起信用卡。服务员登记，然后将两张钥匙卡交给李迅翰。
乔治王子市。河岸风光、Mr. PG木刻雕像，北不列颠哥伦比亚大学校园风光。
一条偏僻安静的小街，并无车辆往来。街边停着一辆黑色小车，人行道上放着两个鼓鼓的背包，一个红色，一个迷彩色。夏洛特、刘俊豪、黛安、菲尔等人围在旁边。