第03章9

　　「风格指南」

　　“作者老师：

　　“您好，我是负责《小游园-I》作品汉译日工作的执笔译员，在试译过程中我有一些疑问，主要集中在专有名词的转译、注音及语言风格方面，望您不吝解答，具体内容烦请您检视附件。

　　“多有叨扰，不胜感激，盼复。

　　“——译员王大舟。”

　　王大舟是王子舟的笔名。

　　几乎所有合作编辑和PM①都要问她“只差一个字，你这个笔名有什么意义”，王子舟都会甩甩脑袋说一句“无可奉告”。

　　反正大舟就是比子舟好，所以她落款时使用了前者。至于抬头称呼，王子舟本来想写“陈老师”，但最後为了对应别人称呼她“翻译老师”，她乾脆也叫对方“作者老师”。

　　王子舟发完邮件就从资料室悄悄溜了——毕竟她也不想放任自己发展成一个真正的、在现实中偷窥别人反应的超级变态。

　　回家吃了饭，打扫了卫生，洗完澡，坐到电脑前，开启邮箱，里面一封未读信件也没有。

　　她徒劳地重新整理几下，转而开启微博，找到陈坞的主页，点选关注。

　　随後切回自己的主页，检查有没有奇怪的内容——

　　社交平台的主页就像网路客厅，如果对潜在来客不甚在意，那么自然连卫生也不必扫，管它什么外套、内裤、袜子……随意地丢在沙发上就是了，但如果忽然意识到可能会迎来重要来宾，那还是打扫一下吧！

　　毕竟她的昵称就叫“译员王大舟”。

　　一眼就能认出来。

　　王子舟打扫完这个网路客厅，身心俱疲。

　　她放松双肩後靠在椅背上，望着电脑萤幕上自己的主页发愣。

　　窗户隔音不算太好，外面响起深夜救护车乌拉乌拉的声音，王子舟侧头一看，发现竟然下起夜雨——难怪稍稍有了凉意——于是她关掉空调，重新瘫回椅子里。

　　空调压缩机工作的声音一下子消失了，屋子里变得格外安静。王子舟扭头看窗户，玻璃上映出她颓废的坐姿和没有收拾的脸——

　　哎。

　　突如其来的自我厌弃。

　　她又重新看向电脑萤幕，移动滑鼠点开邮箱。

　　依旧没有未读邮件。

　　是自恋吧。

　　脑子里浮上来这样的想法。

　　觉得自己会被他人注意到，归根结底是因为自恋。

　　所以打扫这个网路客厅，又有什么意义呢？不过是受自恋唆使的一种自我塑造工程，也不是真实的我。

　　王子舟关掉浏览器页面，给手机充上电，熄灯爬进了被窝。

　　接下来的几天异常忙碌，开研讨会啦，做假期计划啦，合作的PM还在这种时候给她派稿找她救急，王子舟甚至没空去想手里还有一个汉译日的图书专案，直到这天深夜——